Cukuplah!
-------Original Message-------
From:
Date: 06/29/05 20:34:18
To: celestino63@gmail.com
Subject: RE: Hi
[Transcript removed]
From:
Date: 06/29/05 20:34:18
To: celestino63@gmail.com
Subject: RE: Hi
[Transcript removed]
Tina
p/s suggestion: wanna meet up with Gerry.. trash it out? I'll be there. Continue with the good work u did at TASM.
_ _ _
06 / 30 / 2005.
Terima kasih atas sokongan moral yang diberi selama ini, Tina.
Saya meminta maaf sekira E-mel yang saya hantar tiga minggu lepas, kurang jelas.
Ada kemungkinan ianya kurang jelas, sebab pada masa itu, saya mengunakan Bahasa Inggeris Amerika Syarikat.
Jadi, sekarang saya akan cuba ulangi dengan sebaik baiknya, dengan mengunakan Bahasa Malaysia yang saya mempelajari waktu saya dibangku sekolah...agar kali ini, Tina akan memahami dan mematuhi dengan sepenuh penuhnya.
Dalam E-mel tersebut, saya telah membuat permintaan supaya
jangan
cuba
menolong "meredakan", "menguruskan" atau "memperbaiki" keadaan, perkara perkara atau peristiwa yang telah berlaku. Dalam E-mel itu, saya juga menyatakan "You will do no such thing", oleh kerana saya terkena fitnah oleh orang-orang tertentu.
Sebenarnya, saya rasa amat dukacita dengan apa Tina cadangan sekarang ( p/s suggestion: wanna meet up...trash it out?) walaupun ianya dibuat dengan NIAT yang baik.
Niat yang baik tidak akan menolong sesiapapun sekarang, sebab semuanya TERLAMBAT. (Perkataan "trash" bermakna "sampah". Selepas dibuang, sampah tidak patut digali dan dikutip semula.)
Ianya tidak munasabah bagi pihak luar yang tidak kena-mengena dalam hal ini masuk campurtangan...sebab, apabila mereka cuba mengambil kesempatan untuk berbuat demikian, masaalah lain akan menimbul. Saya mahu mengelak dari sebarang kemungkinan yang boleh menyebabkan pertengkaran, perasaan iri hati atau perasaan meradang berlaku, disebabkan oleh mereka yang suka menjaga tepi kain orang.
Jadi, sekali lagi saya meminta supaya perkara ini dibiar buat selama lamanya!
Dalam sepatah perkataan: Cukuplah!
Disini saya memohon maaf kalau adanya kesilapan bahasa atau ejaan yang kurang tepat. Saya TIDAK PERNAH menghantar E-mel dalam Bahasa Malaysia, sehingga hari ini. Dan saya juga tidak menulis apa apapun dalam Bahasa Malaysia, sejak tahun 1987.
Sekian,
Terima Kasih.
- - - - - - - -
p/s suggestion: wanna meet up with Gerry.. trash it out? I'll be there. Continue with the good work u did at TASM.
_ _ _
06 / 30 / 2005.
Terima kasih atas sokongan moral yang diberi selama ini, Tina.
Saya meminta maaf sekira E-mel yang saya hantar tiga minggu lepas, kurang jelas.
Ada kemungkinan ianya kurang jelas, sebab pada masa itu, saya mengunakan Bahasa Inggeris Amerika Syarikat.
Jadi, sekarang saya akan cuba ulangi dengan sebaik baiknya, dengan mengunakan Bahasa Malaysia yang saya mempelajari waktu saya dibangku sekolah...agar kali ini, Tina akan memahami dan mematuhi dengan sepenuh penuhnya.
Dalam E-mel tersebut, saya telah membuat permintaan supaya
jangan
cuba
menolong "meredakan", "menguruskan" atau "memperbaiki" keadaan, perkara perkara atau peristiwa yang telah berlaku. Dalam E-mel itu, saya juga menyatakan "You will do no such thing", oleh kerana saya terkena fitnah oleh orang-orang tertentu.
Sebenarnya, saya rasa amat dukacita dengan apa Tina cadangan sekarang ( p/s suggestion: wanna meet up...trash it out?) walaupun ianya dibuat dengan NIAT yang baik.
Niat yang baik tidak akan menolong sesiapapun sekarang, sebab semuanya TERLAMBAT. (Perkataan "trash" bermakna "sampah". Selepas dibuang, sampah tidak patut digali dan dikutip semula.)
Ianya tidak munasabah bagi pihak luar yang tidak kena-mengena dalam hal ini masuk campurtangan...sebab, apabila mereka cuba mengambil kesempatan untuk berbuat demikian, masaalah lain akan menimbul. Saya mahu mengelak dari sebarang kemungkinan yang boleh menyebabkan pertengkaran, perasaan iri hati atau perasaan meradang berlaku, disebabkan oleh mereka yang suka menjaga tepi kain orang.
Jadi, sekali lagi saya meminta supaya perkara ini dibiar buat selama lamanya!
Dalam sepatah perkataan: Cukuplah!
Disini saya memohon maaf kalau adanya kesilapan bahasa atau ejaan yang kurang tepat. Saya TIDAK PERNAH menghantar E-mel dalam Bahasa Malaysia, sehingga hari ini. Dan saya juga tidak menulis apa apapun dalam Bahasa Malaysia, sejak tahun 1987.
Sekian,
Terima Kasih.
- - - - - - - -
Some people just don't get it the first time in English.
Well...if this one is still Not Understood...
...Perhaps the next time...I should try it in German or Dutch or Hebrew.
l.o.l.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
-------Original Message-------
To: celestino63@hotmail.com
Subject: RE: Cukuplah !
OMG!! LOL!! geez.......... u just scored an A for your BM !..LOL
- - -
Well, I wasn't quite sure you'd understand Hebrew or Dutch, so I wrote it in Bahasa Malaysia.
I did pretty well for someone who walked out of school at 14, judging from your comments.
But thank you.
So I guess that was the last time you'd ever suggest that I be "like a dog which returneth unto its vomit".
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
<< Home